Кёльнские домовые (диафильм и стишки :-)
/Немного кёльнско-детского, ностальгического. Диафильм, 37 кадров - про ленивых кёльнцев и их домовых :-)
© Студия «Диафильм», 1973. Художник: Евгений Монин.
— Конечно,— скажет житель Кёльна, При домовых жилось привольно! — Нам делать было нечего - Лежи с утра до вечера!
А станет темно — в дверь и в окно Спешат человечки,
Роются в печке, Шуршат, Мельтешат, Чистят и драют — Словно играют.
Ещё хозяин крепко спит, А в доме всё уже блестит!
И плотники после пирушки Завалятся вечером в стружки, Лежат и усом не ведут,
А домовые тут как тут: Хватают рубанок, Топор и фуганок,
Пилят и мажут, Рубят и вяжут, Строгают, Смекают, Под крышу подводят
И тихо уходят. Очнутся лодыри от снов — А новый дом уже готов!
У булочника круглый год Хлеб выпекался без забот.
Бывало, все в кровать ложатся — Уж домовые шевелятся: Тащат муку Всяк по мешку,
Насыпят, отвесят, Посолят, замесят, Прихлопнут, Притопнут,
В печь сволокут — И в миг испекут!
Пока все дрыхнут, как сычи, Готовы хлеб и калачи!
И мясники отлично жили: Они о деле не тужили.
Как ночь — помощники бегут, На кухню тушу волокут.
Хозяин храпит, А дело кипит: Здесь топот и скрежет, Здесь рубят и режут,
Здесь варят И жарят, Перчат, коптят, Вздыхают, кряхтят…
Протрёт мясник с утра глаза — Глядь, на витрине колбаса!
Не хуже обстояло дело И у лентяя винодела. Бывало, в бочках ни глоточка, А он храпит себе, и точка!
А в доме повсюду Чистят посуду, Гремят кадушками, Чанами, кружками,
Нальют, Отопьют, Смешают, разбавят — И в погреб поставят.
Ещё в окно глядит луна, А бочки вновь полны вина!
Портной мундир не кончил к сроку (Бедняге задали мороку!), Сердито бросил он сукно: Мол, будь что будет, всё равно!
Он спит, а на лавке — Во рту булавки — Сидят себе в ряд, Порят, кроят, И шьют, И поют!
Обдёрнут, приладят И, сбрызнув, отгладят.
Портной наутро очень рад: Мундир готов принять парад!
Решила вдруг жена портного Увидеть ночью домового. Рассыпав по полу горох, Старуха ждет… Вдруг кто-то — грох! — И вниз со ступенек Летит через веник!
Следом второй В бочку с водой!
О проклятье! Разорвано платье! Малютки толкаются, Кричат, спотыкаются…
Старуха вниз бежит со свечкой — Шу! шу! шу! шу! — и все за печкой!
С тех пор мы домовых не ждём, Их не увидишь днём с огнём! Всё нужно делать самому, Уж нет поблажки никому.
Любой сосед Встаёт чуть свет. Всяк без конца В поте лица Скребёт, Метёт,
И рубит, и жарит, И пилит, и варит… Вовек бы не было такого, Когда бы не жена портного!
Август Копиш. Перевод стихов: Юрий Коринец.
