Альбом 5*2016 - май, Бенрат (Дюссельдорф).

Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
И дамы со скалы оглядывали дали.
Красивы были вы, но почему рыдали
Так горько ветви ив, клонясь к речной волне

...

А вот ещё:

Красивый месяц май окрестные руины
Цветами украшал, травою и плющом.
И рейнский ветерок размахивал плащом,
И у плакучих ив подрагивали спины

Гийом Аполлинер -из сборника "Алкоголи" (1913), перевод М. Ваксмахера

Дверь на запоре,
Зови не зови -
Порознь в горе,
Порознь в любви,

Перевод Э. Линецкой

Или вот, то же четверостишье другого переводчика.

Задвинем засовы
Глухого жилья.
Все врозь.
У любого Отрада своя.

Перевод Б. Дубина

Забавно почитать было: "Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века".

Это я такое нашла для себя в категории "поразмышлять" - поэтическое подтверждение разных майских мыслей. И, конечно, про дверь - не могла пройти мимо)))  Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: "у любого отрада своя" это же не "порознь в горе" (и любви)!!!

Но весна, она такая весна. А май у меня выдался насыщенный и цветастый. Поэтому я поделю его на "букеты".

Три самых разных парка успела охватить в Дюссельдорфе и округе за 10 дней,на концерт сходить, гостью принять, поработать, в поездку собраться, месяц под "завязку" распланировать и не сломаться от переутомления - наверное, за счёт красивых парков, они меня вдохновляли.

Это вот - мой "домашний" практически. Бенрат, на юге Дюссельдорфа, в 5 минутах от моего дома.

Май в Бенрате яркий и душистый.

Время тюльпанов.

Дворец на клумбе :-)

Молодая листва сама по себе хороша: свежа и нежна.

Деревья пострижены и построились на парад.

На крыше дворца архитектор (француз Николя де Пигаж) предусмотрел обзорную площадку. Дерево навестила, которое в апреле цветущим, но без листвы приметила.

Это вяз.

А под ним вот такое пышное цветение.

Тут славно - можно посидеть на скамейке, полюбоваться цветением.

Потом с гостьей (с корабля на бал - встретила в аэропорту и повезла гулять по округе) - она желала "в парки и дворцы" отправилась в парк Дик (об этом парке читайте - когда-нибудь - в следующем репортаже)...

---