О значении русской литературы для немцев.
Рената Эфферн, специалист по русской литературе в Баден-Бадене: ”Я показываю русским гостям наш город, часто бываю у памятника Тургеневу. У нас еще есть два памятника Достоевскому, Жуковскому, - то есть русская литература здесь самая главная. …И мы хотим создать в Баден-Бадене Русский культурный центр, посвященный Ивану Тургеневу”.

Карл В. об иностранном языке: «Владеть другим языком — это как иметь вторую душу».
Держать (ли) язык за зубами, а рот - на замке?
Язык мой - враг (ли) мой??
Горе от ума???

— Как, Франсуаза, опять спаржа! Но вы прямо-таки больны пристрастием к спарже в этом году: вы вызовете отвращение к ней у наших парижан!
— Нет, госложа Октав, они очень любят спаржу.
Марсель Пруст, 1913 год

Знаете, что в 1838 году в России отдельной книгой вышел перевод первой части «Фауста», а цензурой было выкинуто триста строк?.. Был полностью исключён «Пролог на небе», побоялись также тех строк, где Фауст, переводя Евангелие от Иоанна, рассуждает о том, что было сначала — слово или дело… Фаусту и Гёте посвящён музей в Егерхофе, откуда и фотографии поста.

В раннем произведении Эриха Марии Ремарка (прочитала и убедилась, какой он романтик*) есть неромантическое но "соловейно-песенное" и с юмором даже описание одного простого и популярного у немцев "народного бутерброда".

В них всё – находки и потери,
Чтоб дело кончить и начать,
Спасибо, что есть в мире двери,
Чтоб нас встречать и провожать.

(c) Михаил Гуськов.

Что-то тянет в литературное и художественное.